Terms and Conditions – Souschaif (Bahrain)
Effective Date: 01-10-2025
1. Eligibility
1.1 You must be at least eighteen (18) years old to subscribe to or use the Souschaif Service. If you are under eighteen (18), you must obtain prior consent from a parent or legal guardian before accessing the Service.
1.2 By using the Service, you confirm that you are legally competent to enter into a binding agreement under the laws of the Kingdom of Bahrain.
1.3 You must ensure that the information you provide during subscription or registration is accurate, complete, and up to date. We reserve the right to suspend or terminate access to users who provide false or misleading information.
2. Subscription Service & Billing
2.1 The Souschaif Service is a premium digital subscription service that provides recipe recommendations, food waste reduction tools, and meal planning features.
2.2 In Bahrain, the Service is offered through local mobile operators including Zain, Batelco, and STC. Subscription charges are billed daily at BHD 0.25 (Zain) or BHD 0.30 (Batelco, STC), exclusive of VAT (10%).
2.3 Subscriptions automatically renew on a daily basis unless you actively unsubscribe. You can cancel at any time by following the unsubscribe instructions on the Platform or sending the appropriate SMS command (e.g., "UNSUB SC") to your operator's shortcode.
2.4 Charges will appear on your mobile phone bill or be deducted from your prepaid balance. All billing, collection, and refunds are managed in accordance with your operator's policies and the Telecommunications Regulatory Authority (TRA) of Bahrain.
2.5 No refunds will be provided once a billing day has begun, except where required by Bahraini law. Any technical issue or wrongful charge should be reported to your mobile operator or to Souschaif's support team within 7 days of occurrence.
2.6 Promotional campaigns, discounts, or free trials may be introduced periodically and are subject to their specific terms and time limitations.
3. Use of the Service
3.1 The Service enables users to upload photos of their fridge or pantry, generate AI-based meal suggestions, and access sustainability tips to reduce food waste.
3.2 You agree to use the Platform solely for lawful purposes. You may not use the Service to upload, distribute, or share content that is offensive, illegal, defamatory, or infringes upon third-party intellectual property rights.
3.3 You must not attempt to hack, reverse-engineer, decompile, or otherwise interfere with the functioning of the Platform.
3.4 The Platform may include links to third-party websites (such as Vivino for wine recommendations). Souschaif is not responsible for the content, security, or privacy practices of third-party services.
3.5 Any community features (such as recipe sharing) must be used responsibly. We reserve the right to remove user content that violates our standards or the law of Bahrain.
4. Intellectual Property
4.1 All intellectual property rights in the Platform and its content—including but not limited to software, design, recipes, graphics, and databases—are owned by Mobixas B.V. or its licensors.
4.2 You are granted a non-exclusive, non-transferable, revocable license to access and use the Service for personal, non-commercial use.
4.3 Any unauthorized copying, modification, distribution, or public display of Platform content is strictly prohibited.
4.4 "Souschaif" and its logo are registered trademarks of Mobixas B.V. Any misuse of these trademarks is prohibited under Bahraini and international trademark law.
5. Privacy & Data Protection
5.1 We respect your privacy and handle personal data in accordance with our Privacy Policy and the applicable data protection laws of Bahrain.
5.2 We may collect and process information such as your name, phone number, subscription status, and activity on the Platform. This information is used to deliver services, manage billing, and improve user experience.
5.3 We implement reasonable administrative, technical, and physical safeguards to protect user data; however, we cannot guarantee complete security due to inherent risks in digital communications.
5.4 By using the Service, you consent to your data being processed and transferred internationally in accordance with our Privacy Policy.
6. Disclaimers and Limitations of Liability
6.1 The Service is provided on an "as is" and "as available" basis. We make no warranties, express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
6.2 We do not warrant that the Platform will always function without interruption, error, or security vulnerability.
6.3 Souschaif is not liable for any loss or damage arising from your reliance on recipes, nutritional advice, or other content provided through the Platform.
6.4 To the fullest extent permitted by Bahraini law, Mobixas B.V., its affiliates, and partners shall not be liable for indirect, incidental, consequential, or punitive damages resulting from your use or inability to use the Service.
6.5 Nothing in these Terms excludes or limits liability for death or personal injury caused by negligence or fraud.
7. Termination and Suspension
7.1 You may unsubscribe from the Service at any time by following the instructions provided.
7.2 We reserve the right to suspend or terminate your access without prior notice if you breach these Terms, engage in unlawful behavior, or misuse the Service.
7.3 Upon termination, your right to access or use the Service will immediately cease. Fees already paid are non-refundable unless required by law.
7.4 We may retain certain data for recordkeeping and legal compliance after termination in accordance with our Privacy Policy.
8. Force Majeure
8.1 We are not liable for any delay or failure to perform our obligations under these Terms due to causes beyond our reasonable control, including but not limited to natural disasters, war, terrorism, labor disputes, or internet outages.
9. Amendments to Terms
9.1 We reserve the right to modify these Terms at any time. Updated versions will be published on the Platform and will become effective immediately upon posting.
9.2 Your continued use of the Service following such updates constitutes acceptance of the revised Terms.
10. Governing Law & Dispute Resolution
10.1 These Terms are governed by the laws of the Kingdom of Bahrain.
10.2 Any disputes arising out of or related to the Service shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Bahrain.
10.3 Users are encouraged to contact customer support to resolve any billing or service-related complaints before initiating legal action.
11. General Provisions
11.1 These Terms, along with the Privacy Policy and any other supplemental terms, constitute the entire agreement between you and Mobixas B.V. regarding the Service.
11.2 If any provision is held invalid or unenforceable, the remaining provisions will continue in effect.
11.3 You may not assign your rights or obligations under these Terms without prior written consent. Mobixas B.V. may assign its rights at any time.
11.4 Any waiver of a breach shall not be deemed a waiver of any subsequent breach.
11.5 These Terms are provided in English and may be translated for convenience; in the event of any inconsistency, the English version shall prevail.
12. Contact Information
For any inquiries, complaints, or requests regarding these Terms or your subscription, please contact:
Mobixas B.V.
Nassaukade 157
1053 LK Amsterdam
The Netherlands
الشروط والأحكام – Souschaif (البحرين)
تاريخ النفاذ: 01-10-2025
1. الأهلية
1.1 يجب أن تكون على الأقل في سن الثامنة عشرة (18) للاشتراك في أو استخدام خدمة Souschaif. إذا كنت دون سن الثامنة عشرة (18)، يجب الحصول على موافقة مسبقة من أحد الوالدين أو الوصي القانوني قبل الوصول إلى الخدمة.
1.2 باستخدام الخدمة، فإنك تؤكد أنك قانونياً مؤهل لإبرام اتفاقية ملزمة بموجب قوانين مملكة البحرين.
1.3 يجب أن تتأكد من أن المعلومات التي تقدمها أثناء الاشتراك أو التسجيل دقيقة وكاملة ومحدثة. نحتفظ بالحق في تعليق أو إنهاء الوصول للمستخدمين الذين يقدمون معلومات كاذبة أو مضللة.
2. خدمة الاشتراك والفواتير
2.1 خدمة Souschaif هي خدمة اشتراك رقمية متميزة توفر توصيات الوصفات وأدوات تقليل هدر الطعام وميزات تخطيط الوجبات.
2.2 في البحرين، يتم تقديم الخدمة عبر مشغلي الهاتف المحمول المحليين بما في ذلك زين وبتلكو وSTC. يتم فرض رسوم الاشتراك يومياً بمبلغ 0.25 دينار بحريني (زين) أو 0.30 دينار بحريني (بتلكو، STC)، باستثناء ضريبة القيمة المضافة (10%).
2.3 تتجدد الاشتراكات تلقائياً على أساس يومي ما لم تقم بإلغاء الاشتراك بنشاط. يمكنك الإلغاء في أي وقت باتباع تعليمات إلغاء الاشتراك على المنصة أو إرسال أمر SMS المناسب (مثل "UNSUB SC") إلى الرمز القصير لمشغل الهاتف الخاص بك.
2.4 ستظهر الرسوم على فاتورة هاتفك المحمول أو سيتم خصمها من رصيدك المدفوع مسبقاً. تتم إدارة جميع الفواتير والتحصيل والاسترداد وفقاً لسياسات مشغل الهاتف الخاص بك والهيئة العامة لتنظيم الاتصالات (TRA) في البحرين.
2.5 لن يتم تقديم أي استرداد بمجرد بدء يوم الفوترة، باستثناء ما يقتضيه القانون البحريني. يجب الإبلاغ عن أي مشكلة تقنية أو رسوم خاطئة إلى مشغل الهاتف المحمول الخاص بك أو إلى فريق دعم Souschaif خلال 7 أيام من حدوثها.
2.6 قد يتم تقديم الحملات الترويجية والخصومات أو التجارب المجانية بشكل دوري وهي خاضعة لشروطها المحددة والقيود الزمنية.
3. استخدام الخدمة
3.1 تمكن الخدمة المستخدمين من تحميل صور ثلاجتهم أو مخزنهم وإنشاء اقتراحات وجبات قائمة على الذكاء الاصطناعي والوصول إلى نصائح الاستدامة لتقليل هدر الطعام.
3.2 توافق على استخدام المنصة فقط لأغراض قانونية. لا يجوز لك استخدام الخدمة لتحميل أو توزيع أو مشاركة محتوى مسيء أو غير قانوني أو تشهيري أو ينتهك حقوق الملكية الفكرية للأطراف الثالثة.
3.3 يجب ألا تحاول اختراق أو عكس هندسة أو إلغاء تجميع أو التدخل بطريقة أخرى في عمل المنصة.
3.4 قد تتضمن المنصة روابط لمواقع أطراف ثالثة (مثل Vivino لتوصيات النبيذ). ليس Souschaif مسؤولاً عن محتوى أو أمان أو ممارسات الخصوصية للخدمات التابعة لأطراف ثالثة.
3.5 يجب استخدام أي ميزات مجتمعية (مثل مشاركة الوصفات) بمسؤولية. نحتفظ بالحق في إزالة محتوى المستخدم الذي ينتهك معاييرنا أو قانون البحرين.
4. الملكية الفكرية
4.1 جميع حقوق الملكية الفكرية في المنصة ومحتواها - بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر البرامج والتصميم والوصفات والرسوم وقواعد البيانات - مملوكة لـ Mobixas B.V. أو المرخصين لها.
4.2 يتم منحك ترخيصاً غير حصري وغير قابل للتحويل وقابل للإلغاء للوصول إلى واستخدام الخدمة للاستخدام الشخصي غير التجاري.
4.3 يُحظر بشدة أي نسخ أو تعديل أو توزيع أو عرض عام غير مصرح به لمحتوى المنصة.
4.4 "Souschaif" وشعاره هما علامتان تجاريتان مسجلتان لـ Mobixas B.V. يُحظر أي إساءة استخدام لهذه العلامات التجارية بموجب قانون العلامات التجارية البحريني والدولي.
5. الخصوصية وحماية البيانات
5.1 نحترم خصوصيتك ونتعامل مع البيانات الشخصية وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بنا وقوانين حماية البيانات المعمول بها في البحرين.
5.2 قد نجمع ونعالج معلومات مثل اسمك ورقم هاتفك وحالة الاشتراك ونشاطك على المنصة. يتم استخدام هذه المعلومات لتقديم الخدمات وإدارة الفواتير وتحسين تجربة المستخدم.
5.3 ننفذ ضمانات إدارية وتقنية ومادية معقولة لحماية بيانات المستخدم؛ ومع ذلك، لا يمكننا ضمان الأمان الكامل بسبب المخاطر الكامنة في الاتصالات الرقمية.
5.4 باستخدام الخدمة، فإنك توافق على معالجة بياناتك ونقلها دولياً وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بنا.
6. الإقرارات والحدود من المسؤولية
6.1 يتم تقديم الخدمة "كما هي" و"كما هو متاح". لا نقدم أي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ضمانات القابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معين أو عدم الانتهاك.
6.2 لا نضمن أن المنصة ستعمل دائماً دون انقطاع أو خطأ أو ثغرة أمنية.
6.3 ليس Souschaif مسؤولاً عن أي خسارة أو ضرر ناتج عن اعتمادك على الوصفات أو المشورة الغذائية أو أي محتوى آخر مقدم من خلال المنصة.
6.4 إلى أقصى حد يسمح به القانون البحريني، لن تكون Mobixas B.V. وشركاتها التابعة والشركاء مسؤولين عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية أو العقابية الناتجة عن استخدامك أو عدم قدرتك على استخدام الخدمة.
6.5 لا شيء في هذه الشروط يستثني أو يحد من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال أو الاحتيال.
7. الإنهاء والتعليق
7.1 يمكنك إلغاء الاشتراك من الخدمة في أي وقت باتباع التعليمات المقدمة.
7.2 نحتفظ بالحق في تعليق أو إنهاء وصولك دون إشعار مسبق إذا انتهكت هذه الشروط أو انخرطت في سلوك غير قانوني أو أسأت استخدام الخدمة.
7.3 عند الإنهاء، سيتوقف حقك في الوصول إلى أو استخدام الخدمة على الفور. الرسوم المدفوعة بالفعل غير قابلة للاسترداد ما لم يقتض القانون ذلك.
7.4 قد نحتفظ ببيانات معينة لأغراض حفظ السجلات والامتثال القانوني بعد الإنهاء وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بنا.
8. القوة القاهرة
8.1 لسنا مسؤولين عن أي تأخير أو فشل في أداء التزاماتنا بموجب هذه الشروط بسبب أسباب خارجة عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الكوارث الطبيعية والحرب والإرهاب والنزاعات العمالية أو انقطاعات الإنترنت.
9. تعديلات الشروط
9.1 نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت. سيتم نشر النسخ المحدثة على المنصة وستصبح سارية فوراً عند النشر.
9.2 استمرارك في استخدام الخدمة بعد هذه التحديثات يشكل قبولك للشروط المنقحة.
10. القانون الحاكم وتسوية المنازعات
10.1 تحكم هذه الشروط قوانين مملكة البحرين.
10.2 أي نزاعات ناشئة عن أو تتعلق بالخدمة يجب أن تُقدم للاختصاص الحصري للمحاكم المختصة في البحرين.
10.3 يُشجع المستخدمون على الاتصال بدعم العملاء لحل أي شكاوى متعلقة بالفواتير أو الخدمة قبل بدء الإجراءات القانونية.
11. الأحكام العامة
11.1 هذه الشروط، إلى جانب سياسة الخصوصية وأي شروط إضافية أخرى، تشكل الاتفاقية الكاملة بينك وبين Mobixas B.V. فيما يتعلق بالخدمة.
11.2 إذا اعتُبر أي بند باطلاً أو غير قابل للتنفيذ، فستستمر البنود المتبقية في السريان.
11.3 لا يجوز لك نقل حقوقك أو التزاماتك بموجب هذه الشروط دون موافقة خطية مسبقة. قد تنقل Mobixas B.V. حقوقها في أي وقت.
11.4 لن يُعتبر أي تنازل عن أي خرق تنازلاً عن أي خرق لاحق.
11.5 يتم تقديم هذه الشروط باللغة الإنجليزية وقد تُترجم للراحة؛ في حالة وجود أي تعارض، ستسود النسخة الإنجليزية.
12. معلومات الاتصال
للأي استفسارات أو شكاوى أو طلبات تتعلق بهذه الشروط أو اشتراكك، يرجى الاتصال ب:
Mobixas B.V.
Nassaukade 157
1053 LK Amsterdam
The Netherlands